Ser profissional de dança oriental árabe é um compromisso com a arte e com a cultura que ela representa.
Quando você está no palco, envolvido pelos sons hipnotizantes de uma música árabe, cada movimento seu é uma expressão de graça e paixão. Mas imagine como seria sua performance se você pudesse compreender exatamente o que está dançando.
Se você se dedica a aprender danças árabes, sabe que o verdadeiro domínio dessa arte vai muito além de técnicas impecáveis e figurinos deslumbrantes. A verdadeira essência da dança oriental árabe reside em seu profundo enraizamento cultural, nas histórias que cada música conta e nas emoções que cada gesto transmite. Para alcançar esse nível de profundidade e autenticidade, é essencial investir continuamente em seu aprendizado e compreensão da cultura árabe.
Quando você entende o significado das músicas e a história por trás das danças, suas performances se tornam mais autênticas e tocantes.
A "Coleção Portal Árabe" é uma série exclusiva de livros que traz 10 músicas árabes traduzidas em cada volume. Cada livro oferece:
-
Traduções Precisas: Entenda o verdadeiro significado das músicas que você tanto ama.
-
Transliteração Cuidadosa: Cante junto com confiança e aprenda a pronunciar as palavras corretamente.
-
Notas Culturais Ricas: Mergulhe na cultura e saiba mais sobre o contexto de cada canção.
Transforme Sua Dança com Conhecimento e Emoção
Investir em seu conhecimento cultural é um passo essencial para seu crescimento como dançarino/a e artista. Isso é fato.
Mas, sabemos que para muitos, investir em tradução de músicas não é tão fácil/acessível. Cada música tem particularidades e complexidades... Algumas músicas sequer possuem uma versão meramente escrita e pronta, o que adiciona um trabalho novo ao tradutor: o trabalho de transcrever o que está sendo cantado, antes mesmo de partir para a análise da tradução e transliteração. Com isso, orçamentos variam, numa faixa média de 90 a 200 reais, uma música.
Pensando nessa realidade, decidimos organizar nosso acervo de traduções e criamos a Coleção Portal Árabe, onde coletamos as músicas em estilos.
Atualmente, são 3 livros impressos, cada um com 10 músicas cada. Recheados de informação extra, Qr code para você ter acesso a vídeos e etc.