Música: اكتر من كده ايه
Cantor: Ehab Tawfik
أكتر من كده ايه؟
(você quer) mais o quê?
Aaktar min kida eh?
عمري و خدته
Minha vida, você tomou
Omri wu khadtu
و قلبي دخلته
e no meu coração, você entrou
U albi dakhaltu
و كل كلام الحب أنا قلته
e todas as palavras de amor, eu disse a você
U kulli kalam el-hob ana ultu
اللي عرفته
tanto as que sei
Elli areftu
و اللي انا لسه مش عارف معانيه
quanto as que ainda não sei o significado
Willy ana lessa mish arif ma3aneh
أكتر من كده ايه؟
(você quer) mais o quê?
Aaktar min kida eh?
ولا دوبتك و لا سهرتك
não te fiz derreter nem ficar acordada à noite
Wala dauwibtak, wala sahartak
و لا بكيتك و لا حيرتك
e nem te deixei confusa ou te fiz chorar
Wala bakketak, wala haiyartak
دانا من وسط الدنيا اخترتك
eu te escolhi dessa vida
Dana min wist eddonia ikhtartak
و العالم و ما فيه
e dentre tudo o que há no mundo
Wil alam wi ma fih
(você quer) mais o quê?
Aaktar min kida eh?
فكرني نسيتك امتى
Me lembre quando foi que te esqueci!
Fakarny nsitak emta
فكرت فمين غيرك انت؟
eu pensei em quem além de você?
Fakkart f min gherak enta?
هات حد الا انت
Mostre-me alguém além de você,
Hat had illa enta
عيوني و روحي
a quem meus olhos, minha alma
Ayuni u rohi
و قلبي بيجروا عليه
e meu coração correm atrás!
U albi beyigro aleh
أكتر من كده ايه؟
(você quer) mais o quê?
Aaktar min kida eh?
عمري و خدته
Minha vida, você tomou
Omri wu khadtu
و قلبي دخلته
e no meu coração, você entrou
U albi dakhaltu
و كل كلام الحب أنا قلته
e todas as palavras de amor, eu disse a você
U kulli kalam el-hob ana ultu
اللي عرفته
tanto as que sei
Elli areftu
و اللي انا لسه مش عارف معانيه
quanto as que ainda não sei o significado
Willy ana lessa mish arif ma3aneh
أكتر من كده ايه؟
(você quer) mais o quê?
Aaktar min kida eh?
وانت بعيد عن عيني
mesmo quando você está longe dos meus olhos
Wenta ba3id an ainy
باحس ان انت يا عمري قصادي
Eu sinto que você está na minha frente, minha vida
Bahiss inenta ya omry'sady
لما بقول عايزك علطول
Quando eu digo que te quero pra sempre,
Lamma ba'ul ayzak ala tul
ده مش كلام على الفاضي
não é apenas conversa
Da mish kalam al fadhy
ده هو اللي انا حسيته
É isso o que senti
Da houa illana hasseitu
ما خبيتهوش و داريته
Eu não os escondi (meus sentimentos)
ma khabbet-hosh we daraitu
بنتخاصم و نتصالح
Nós brigamos e fazemos as pazes
Binitkhasim, wi nitsalih
و دايما قلبي بيسامح
E sempre meu coração perdoa
U dayman albi bissamih
وباقدر عليه
e consigo fazê-lo suportar
U ba'dar aleh
انا على ايدك دقت عذاب الحب
com você eu provei o castigo do amor
Ana 3ala idak du'ti azab el hob
و قلت نصيبي
e disse: é meu destino
U olt nassibi
قلبي يقولي تعبت و اقوله
Meu coração me diz que está cansado e digo a ele
Albi yi'ulli te'ibt wa'ullo
مهما كان ده حبيبي
não importa o que aconteça, ela é minha amada
Mahma kan da habibi
حتى في عز جروحي
até mesmo no auge das minhas feridas
Hatta fi 3izz grouhi
انا سلمتك روحي
eu te entreguei minha alma
Ana sallimtak rohi
بنتخاصم و نتصالح
Nós brigamos e fazemos as pazes
Binitkhasim, wi nitsalih
و دايما قلبي بيسامح
E sempre meu coração perdoa
U dayman albi bissamih
وباقدر عليه
e consigo fazê-lo suportar
U ba'dar aleh
Comments